Qui était vraiment Maria Naglowska ?

Image de Qui était vraiment Maria Naglowska ?
On dit que Maria Naglowska était très psychique. Elle a prédit la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale et, en 1935, elle prévoyait sa propre mort. Sachant qu'elle allait mourir, elle refusa pourtant de réimprimer La Lumière du sexe et Le Mystère de la pendaison, tous deux épuisés. Elle a dit à ses partisans que rien ne serait fait pour diffuser ses enseignements pendant deux ou trois générations. Elle est allée vivre avec sa fille, Marie Grob, à Zurich, et c'est là qu'elle est tombée malade et qu'elle décède à l'âge de 52 ans, le 17 avril 1936.


Maria était influente parmi les surréalistes et ceux-ci semblent avoir influencé ses propres écrits. Le français de Naglowska était impeccable et son style propre et puissant, mais elle utilisait les mots de manière symbolique et hautement idiosyncratique. Peu de temps avant de quitter Paris, elle a dit à ses disciples que ses enseignements « devraient être traduits dans un langage cher et accessible aux femmes et aux hommes éveillés qui ne seraient pas nécessairement des symbolistes ». Prenant cela comme une directive, Donald Traxler, l'un des premier à l'avoir traduite en anglais, a ajouté de nombreuses notes de bas de page explicatives aux textes de tous ces livres.

En raison des petites éditions et de son refus de les réimprimer, ainsi que de sa mort prématurée et de la malheureuse arrivée de la Seconde Guerre mondiale, l'influence de Maria ne semble pas s'être étendue au-delà de Montparnasse. Ceci est en train de changer. Avec la perspective accordée par le temps, nous pouvons voir que Maria Naglowska était une mystique importante du XXème siècle. Nous espérons que le présent article vous aide à mieux comprendre cette femme mystérieuse et sa vision, celle de l'amélioration de l'humanité.


Principale source : Donald Traxler

Donald Traxler a commencé à travailler en tant que traducteur professionnel (Service de traduction Benemann, Service de traduction Berlitz) en 1963. Plus tard, il a effectué des traductions pour plusieurs institutions du secteur financier. À son époque, il traduisit de la poésie et ses premières traductions métaphysiques au début des années 1980. Il combina plus tard ces intérêts, se lançant dans un ambitieux projet pluriannuel visant à traduire les œuvres de Lalla (également connu sous le nom de Lalleshvari, ou Lal Ded), un poète bien-aimé du Shaivisme du Cachemire au XIVe siècle. Ce projet n'est toujours pas achevé, mais de nombreuses traductions sont devenues les préférées des leaders contemporains de la secte. Il se concentre actuellement sur le mysticisme occidental. Il envisage un projet majeur sur un autre mystique européen et une éventuelle reprise et achèvement du projet Lalla. À l'exception de Lalla, il traduit de l'espagnol, du français et de l'italien. Tous ses projets sont motivés par la passion.


Lire la suite ...   


Partager sur facebook